beherrschen

beherrschen
behérrschen
I vt
1. владе́ть, пра́вить (страной)

die Situatión behérrschen — овладе́ть ситуа́цией

2. госпо́дствовать, име́ть власть (над кем-л.); подчини́ть (кого-л.) своему́ влия́нию

er läßt sich von séinen Léidenschaften behérrschen — он раб свои́х страсте́й

er war von díesem Gedánken behérrscht — он был во вла́сти э́той мы́сли

3. овладева́ть, завладева́ть (кем-л., чем-л.), охва́тывать (кого-л.) (о мыслях, чувствах)

sein Lében wird von díeser Devíse behérrscht — его́ жизнь прохо́дит под э́тим деви́зом

4. владе́ть, овладева́ть (чем-л.), сде́рживать, обу́здывать (гнев и т. п.)

séine Zúnge behérrschen — уме́ть молча́ть, держа́ть язы́к за зуба́ми

5. (о)владе́ть (чем-л.), знать (что-л.) в соверше́нстве
6. госпо́дствовать, возвыша́ться (над местностью; тж. воен.); придава́ть своеобра́зный хара́ктер (какой-л. местности)
II sich beherrschen владе́ть собо́й; сде́рживаться
sich zu behérrschen wíssen* — (уме́ть) владе́ть собо́й

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "beherrschen" в других словарях:

  • beherrschen — beherrschen …   Deutsch Wörterbuch

  • Beherrschen — Beherrschen …   Deutsch Wörterbuch

  • beherrschen — V. (Mittelstufe) Kenntnisse auf einem Gebiet haben Synonyme: können, kennen Beispiel: Sie hat alle Techniken der Malerei bis zur Perfektion beherrscht. Kollokation: eine Sprache beherrschen beherrschen V. (Aufbaustufe) seine Gefühle unter… …   Extremes Deutsch

  • Beherrschen — Behêrrschen, verb. reg. act. die Herrschaft über etwas haben, und üben. Ein Land beherrschen. Seine Leidenschaften beherrschen. Er lässet sich von dem Geitze beherrschen. Der Hügel beherrschet die Stadt, figürlich, man kann die Stadt von dem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Beherrschen — (Kriegsw.), s. Dominiren …   Pierer's Universal-Lexikon

  • beherrschen — ↑dominieren, ↑kontrollieren, ↑regieren, ↑tyrannisieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • beherrschen — ↑ herrschen …   Das Herkunftswörterbuch

  • beherrschen — ausüben (Macht, Amt); geltend machen (Einfluss); managen; regeln; herrschen; dominieren; vorherrschen; überragen; imstande sein; vermögen; i …   Universal-Lexikon

  • beherrschen — be·hẹrr·schen; beherrschte, hat beherrscht; [Vt] 1 jemanden / etwas beherrschen (als Herrscher) Macht, Kontrolle über jemanden / etwas haben, ausüben <ein Gebiet, ein Volk beherrschen> 2 etwas beherrscht jemanden / etwas etwas übt einen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • beherrschen — 1. die Herrschaft ausüben, dominieren, führen, herrschen, knebeln, kontrollieren, leiten, lenken, Macht ausüben, regieren, unterdrücken, verwalten, walten; (geh.): gebieten; (ugs.): unter der Fuchtel haben; (abwertend): tyrannisieren; (geh.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Beherrschen — 1. Der wenig beherrscht, behält viele zu Freunden. 2. Man muss sich erst selbst beherrschen, ehe man andere commandirt. Lat.: Te ipsum continens impera. (Wiegand, 1034.) 3. Sich selbst beherrschen ist dar grösste Sieg. Lat.: Fortior est, qui se,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»